Discours d’un commandant rebelle dans un pays africain, lors de l’inauguration d’un hôpital : « Missié lè zonorabl invité. Léché moi vous zesprimé notré bonheur de avoir ce nivo zopito » En même temps, on lui souffle à l’oreille « hôpital » Il rectifie et continue. « Nous tous on conè ké ya longtemps on na pas construi dè nivo zopital dan pays là » On lui souffle encore à l’oreille « hôpitaux ». Le commandant rectifie et continue : « Donc cé zopito ké on va inauguré matin là. » On lui dit encore à l’oreille « hôpital » Là c’est gâté, le commandant pète les plons et dit : « Gnamogodé ni flè. Quand j’ai parlé « tal », tu dis « taux »,quand je dis « taux », a ba fô « tal ». Donc je na qu’à dire quoi en global. Ibéfè M’ba fô « total »waa ? Atoumanan station lo? ”